早晚課誦本（巴利文與中文版）

聞 · 法

早晚課誦本（巴利文與中文版）

一、頂禮三寶

Arahaṃ sammā-sambuddho bhagavā

世尊是遠離塵垢、斷盡無明煩惱的阿羅漢、自證成正等正覺

Buddhaṃ bhagavantaṃ abhivādemi

頂禮佛陀、世尊 (一拜)

Svākkhāto bhagavatā dhammo

法，世尊已善妙及詳盡解說

Dhammaṃ namassāmi

頂禮佛法 (一拜)

Supaṭipanno bhagavato sāvaka-saṅgho

世尊的追隨者、良好的佛法實踐者——僧伽

Saṅghaṃ namāmi.

頂禮僧伽 (一拜)

二、贊誦佛陀

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa

禮敬世尊、阿羅漢、正等正覺者

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa

禮敬世尊、阿羅漢、正等正覺者

Namo tassa bhagavato arahato sammā-sambuddhassa

禮敬世尊、阿羅漢、正等正覺者

三、皈依三寶

Buddham saranam gacchami

我皈依佛、憶念佛

Dhammam saranam gacchami

我皈依法、憶念法

Sangham saranam gacchami

我皈依僧、憶念僧

Dutiyampi Buddham saranam gacchami

第二次我皈依佛、憶念佛

Dutiyampi Dhammam saranam gacchami

第二次我皈依法、憶念法

Dutiyampi Sangham saranam gacchami

第二次我皈依僧、憶念僧

Tatiyampi Buddham saranam gacchami

第三次我皈依佛、憶念佛

Tatiyampi Dhammam saranam gacchami

第三次我皈依法、憶念法

Tatiyampi Sangham saranam gacchami

第三次我皈依僧、憶念僧

四、歌頌三寶的恩德

（一）佛的恩德

Itipi so bhagavā

世尊如是：

Arahaṃ

遠離塵垢、斷盡無明煩惱的阿羅漢，

Sammā-sambuddho

自證成正等正覺，

Vijjā-caraṇa-sampanno

明行足，

Sugato

善逝

Lokavidū

世間解

Anuttaro purisa-damma-sārathi

無上士、調御丈夫

Satthā deva-manussānaṃ

天人師

Buddho

佛陀

Bhagavāti

世尊

（二）法的恩德

Svākkhāto bhagavatā dhammo

法由世尊善妙及詳盡解說，

Sandiṭṭhiko

是可以靠自己就能學習和實踐的，並且能體會到的。

Akāliko

是可以實踐與得到結果的，超越時間與空間，

Ehipassiko

是可以邀請其他人親自體驗看看的，

Opanayiko

向內返照，

Paccattang veditabbo vinyuhiti

智者皆能自知自證

（三）僧的恩德

Supaṭipanno bhagavato sāvaka-saṅgho

僧伽是世尊的追隨者，良好的佛法實踐者，

Uju-paṭipanno bhagavato sāvaka-saṅgho

僧伽是世尊的追隨者，直接的佛法實踐者，

Yayapatipanno bhagavato savakasangho

僧伽是世尊的追隨者，以求脫離苦的佛法實踐者，

Sāmīci-paṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho

僧伽是世尊追隨者，已是相當深入的佛法實踐者，

Yadidaṃ

他們即是

cattāri purisa-yugāni aṭṭha purisa-puggalā

四雙八輩行者

Esa bhagavato sāvaka-saṅgho

那便是世尊的追隨者——僧伽

Āhuneyyo

應當虔誠禮敬

pāhuneyyo

應當熱忱歡迎

dakkhiṇeyyo

應當佈施供養

añjali-karaṇīyo

應當合十敬禮

Anuttarang punyakkhettang lokassati

是世間的無上福田。

——原文由禪窗編輯整理

迴 向

愿以此功德 导向诸漏尽

愿以此功德 为证涅槃缘

以此功德分 回向诸有情

愿彼等一切 同得功德分