D20.46《法只能透过“看见”来学习》 -隆波帕默尊者-2020年10月10日

聞 · 法

法谈摘录 | 不是唯有出家才能修行

隆波帕默尊者

2020年10月10日 41’26”——43’38”

某位居士提问之前，首先向隆波忏悔说，

他在心中曾经冒犯过隆波，请求原谅与宽恕；

（同时）感谢隆波慈悲的教导！

他想问，自己是否有必要出家？请求隆波开示。

隆波帕默尊者回答：

并不是必须（出家才能修行），

在任何地方都可以修行，

（你）还没有出家的必要，

（因为）你的心对世间尚未保持中立，

看得出来吗？

你仍然不喜欢这个世间，

你是觉得厌倦和厌烦而已。

如果心未保持中立，

即便身在寺庙，

也不会因而获得中立的。

因为寺庙也是世间的一部分，

充满了各式人等，

有好人，也有坏人，

并不是每个人都已经纯淨无染了。

因此，如果你身在尘世无法找到快乐，

那么遁入寺庙也是一样的（不快乐）。

寺庙里的争斗太多了，

有些寺庙总是在争利益、抢地盘，

隆波看到的寺庙几乎都有这种情况。

因此，无论身处何处都要修行，

并没有限定说：

“必须出家才可以修行“。

隆波从未设定过这类条件，

隆波自己身为居士时，

就已经开始修行了，

高僧大德也纷纷保证说：

修行已经正确了。

然而你的心还有「不喜欢」，

对世间并未保持中立，

所以不管你身在哪里，都不会快乐。

事实上，我们不是因世间而快乐、

也不是因世间而痛苦的，

之所以痛苦，是由于心没有保持中立。

即使身在寺庙，

心若未中立，还是会苦的，

无论去到任何地方，

只要心未保持中立，心就还会受苦。

因此，隆布帖长老教导说：

修行若能抵达中立，

方可摆脱所有的苦。

（请）继续用功吧！

译者声明

由于受到语言以及个人修证水平所限，跨越语种后很难如实还原隆波帕默尊者的本意。译作若有任何不精准之处，完全归责于我们，欢迎大家不吝指正。